• 新聞標題：

넷플릭스 'D.P.' 배경인 2014년 한국 군대에서 일어난 역대급 사건 2가지

Netflix《D.P：逃兵追緝令》劇中背景年代2014年，韓國軍中發生兩起大型事故

• 報導日期：2021.09.02
• 出處：https://www.insight.co.kr/news/356516

• 內文：

군대 내 부조리를 적나라하게 담아낸 넷플릭스 오리지널 드라마 'D.P.'의 반응이 폭발적이다.

Netflix原創影集《D.P：逃兵追緝令》赤裸裸地刻畫出軍隊內部的霸凌文化，引起熱烈討論。

탈영병들을 잡는 헌병대 군무이탈체포조의 이야기를 그린 'D.P.'는 지난 30일 기준 넷플릭스 국내 톱10 콘텐츠 랭킹 1위를 차지하며 빠르게 입소문을 타고 있다. 

《D.P：逃兵追緝令》講述憲兵隊中專門抓逃兵的「逃兵追緝組」，在上個月30號，Netflix 國內排行Top10中排名第一，短時間內便廣為流傳。

작중 배경이 된 2014년은 한국에서 군 부조리 문제가 가장 뜨겁게 달아올랐을 때다. 

劇中設定的背景年代2014年，是韓國軍中霸凌問題鬧得最沸沸揚揚的一年。

육군 제28사단 포병여단 977포병대대에서는 고(故) 윤승주 일병이 집단 구타로 숨진 이른바 '윤 일병 사건'이, 육군 제22사단 제55연대에 임도빈 병장의 군무이탈 및 총기난사 사건인 '임 병장 사건'이 발생했다. 

在陸軍第28師團砲兵旅977砲兵大隊，發生已故尹勝柱(音譯)一兵，因集體毆打致死，所謂「尹一兵事件」；以及陸軍第22師團第55聯隊林道斌(音譯)兵長逃兵及持槍掃射事件，所謂「林兵長事件」。

당시 윤 일병은 선임병 4명에게 매일 폭행과 고문을 당했다. 전신을 손, 발, 슬리퍼, 군화 등으로 구타당했고 인격 모독에 성기 고문까지 이어졌다. 

當時，尹一兵每天被四名老兵施暴與虐待，全身被手、腳、拖鞋、軍鞋等毆打，遭受人格侮辱與生殖器虐待。

가래침을 뱉어 핥게 하고, 치약 한 통을 통째로 먹이거나 새벽 3시까지 기마자세를 시키는 등 고통스러운 가혹 행위는 계속됐다.

被迫吃痰和吞食整條牙膏，凌晨三點起來做深蹲等痛苦的虐行持續不斷。

선임병들이 이렇게 윤 일병을 구타한 이유는 그저 '대답이 느리다'는 것이었다. 당시 초급 간부인 유모(25) 하사는 가혹 행위를 목격했지만 이를 방치하고 오히려 폭행에 가담했다.

老兵毆打尹一兵的理由僅因他「回答緩慢」。當時初級幹部劉某下士目睹了施虐現場，不但放任不管，甚至一同加入施暴。

결국 2014년 4월 7일 윤 일병은 내무반에서 냉동식품을 먹던 중 선임병에게 가슴을 맞고 쓰러져 병원에 실려갔으나 끝내 숨졌다.

最後，於2014年4月7日，正在寢室內吃冷凍食品的尹一兵，被老兵毆打胸部後昏倒，送醫不治身亡。

윤 일병이 숨진 뒤 2달이 지난 시점 22사단에서는 전역이 불과 3개월밖에 남지 않은 임도빈 병장이 총기를 난사에 5명이 숨지고 9명이 다치는 사고가 발생했다. 

尹一兵死後兩個月，在22師團發生林兵長開槍掃射事件，造成5人死亡、9人受傷。而當時林道斌(音譯)兵長距離退伍僅剩三個月。

임 병장은 사건을 일으키기 전 작성한 유서에 따르면 그는 오랜 시간 괴롭힘을 당했다. 또한 동료 부대원들도 임 병장이 집단따돌림을 당했다고 증언했다. 

根據事件發生前，林兵長留下的遺書，他長期遭虐待，指出同部隊的隊員集體霸凌他。

특히 선임과 후임들로부터 인정을 받지 못하고 따돌림을 당해 부대 생활이 힘들었던 것으로 전해진다. 임 병장 사건으로 군 내에 뿌리 깊은 악습이었던 '계급열외'가 그 배경으로 지목됐다. 

表示部隊生活中最辛苦的地方，便是不被前、後輩認可，遭到排擠。林兵長事件之所以會發生，不外乎是軍隊內部深根柢固的陋習「階級列外(公開孤立)」所導致。

사건 후 임 병장의 흉탄에 목숨을 잃은 5명의 병사는 순직자로 인정됐고, 임 병장은 지난 2015년 사형을 선고받은 후 복역 중이다. 

事發後，在林兵長子彈下身亡的五名士兵成為殉職者，而林兵長在2015年被判處死刑，目前服刑中。

2014년 당시에 이 두 사건이 터지면서 일부에서는 '참으면 윤 일병, 못 참으면 임 병장'이란 말이 회자했고 이 사건을 통해 군 내에서 발생했던 부조리가 수면 위로 떠오르게 됐다. 

2014年兩起事件接連爆發，當時民間便流傳一句話「忍得了尹一兵，忍不了林兵長」。透過這兩起事件，軍隊內部的霸凌文化也浮上水面。

이후에도 구타, 가혹행위로 인한 사고가 쏟아졌고, 최근에는 공군 제18전투비행단 공병대대 영내에서 집단폭행이 이뤄졌다는 소식도 전해졌다. 

爾後毆打、虐行事件依舊不斷，最近空軍第18戰鬥機聯隊工兵營內，又傳來集體霸凌消息。

조선일보에 따르면 군 관계자는 'D.P.'에 묘사된 장면에 대해"2014년 일선 부대에서 있었던 부조리라고 보기에는 좀 심하다"며 "전반적인 느낌으로는 2000년대 중반 정도 일을 극화한 것 같다"고 했다. 

根據朝鮮日報報導，關於《D.P：逃兵追緝令》劇情，某軍方人士表示「以2014年部隊的霸凌行為來說，是有點誇大」、「感覺像是改編2000年代中期會發生的事」。

'D.P.'를 본 시청자들 중 일부가 군 관계자에 말에 '당시에도 그런 부조리가 있었다'고 말한 이유이기도 하다. 

看過《D.P：逃兵追緝令》的部分觀眾認為軍方人士的發言，也代表當時軍中確實有霸凌行為。

• 新聞中出現的陳述體整理：

• 單字整理：